Es frecuente el encontrarnos con esta palabra 'RAW' cuando estamos buscando un manga por interner, por ello hoy voy a definir lo que es y podremos evitar el descargarnos uno totalmente en japones.
Es un término muy usado por fansubs, y fandubs, para referirse a aquel material de una emisión de ánime, permanece tal y como se emitió en la Televisión japonesa ( sin la edición de subtitulaje y doblaje). Normalmente este tipo de material es usado por los mismos fansubs o dubs para realizar las adaptaciones y subtitulaje, para luego su posterior reedición y distribución a otras comunidades que carezcan del conocimiento del idioma original.
A continuación os dejo algunos RAW de Vampire knight 74 (Cap que aún no ha salido en español y me muero por ver)
No hay comentarios:
Publicar un comentario